Vendor & Merchant info для продавців та торговців

---

  The Ukraine Kyiv Pavilion Yarmarok Marketplace is intended to support vendors whose products align with the cultural, community, and Festival goals of the Pavilion.
Ярмарок Маркетплейс Павільйону Україна Київ спрямований на підтримку продавців, чиї товари відповідають культурним, громадським та фестивальним цілям Павільйону.

Priority may be given to:
Перевага може надаватися:

· Ukrainian cultural goods / Українські культурні товари

· Handmade or artisan products / Ручна робота та ремісничі вироби

· Local Ukrainian vendors / Місцеві українські продавці

· Newcomer-owned businesses / Бізнеси новоприбулих

· Community-based merchants / Громадські підприємці

· Specialty non-perishable food products / Спеціалізовані продукти тривалого зберігання

· Products connected to Ukrainian culture, heritage, creativity, or contemporary Ukraine / Товари, пов’язані з українською культурою, спадщиною, творчістю або сучасною Україною

Due to space limitations, vendor participation is subject to approval by the Marketplace Committee.
Через обмежений простір участь продавців підлягає затвердженню Комітетом Маркетплейсу.

  The Boutique is a curated retail space operated by Ukraine Kyiv Pavilion volunteers.
Бутик — це кураторський торговий простір, який обслуговується волонтерами Павільйону Україна Київ.

This option is ideal for crafters, artisans, designers, specialty retailers, and small businesses who would like to have their goods available for sale during the Festival but may not have the time, means, or support to staff their own vendor space.
Цей варіант ідеально підходить для майстрів, ремісників, дизайнерів, спеціалізованих продавців та малого бізнесу, які хочуть продавати свої товари під час Фестивалю, але не мають часу, ресурсів або підтримки для самостійного обслуговування торгового місця.

Boutique vendors deliver their approved inventory before the Festival. Pavilion volunteers then sign in, organize, stock, display, sell, reshelve, safeguard, and return unsold inventory at the end of the Festival.
Продавці Бутику доставляють затверджений товар перед Фестивалем. Волонтери Павільйону приймають, організовують, розміщують, продають, поповнюють полиці, забезпечують збереження та повертають непроданий товар після завершення Фестивалю.

• One-time      inventory drop-off before the Festival
      Одноразову доставку товару перед Фестивалем
• Goods signed in      and organized by Pavilion volunteers
      Прийом та організацію товару волонтерами Павільйону
• Products      stocked and displayed in Pavilion retail space
      Розміщення товарів у торговому просторі Павільйону
• Sales handled      by Pavilion volunteers
      Продаж товарів волонтерами Павільйону
• Daily      reshelving and display maintenance
      Щоденне поповнення полиць та підтримку викладки
• Inventory      security during the Festival
      Забезпечення безпеки товару під час Фестивалю
• Return of      unsold inventory after the Festival
      Повернення непроданого товару після Фестивалю
• No vendor      staffing requirement during Festival hours
      Відсутність необхідності присутності продавця під час роботи Фестивалю